Auf Anfrage von Prof. Dr. Regina Leven war Fr. Stilgenbauer erneut in Magdeburg zu Gast.

Fr. Huckemeier konnte aus Krankheitsgründen leider nicht teilnehmen.

Gäste waren Studierende des Studiengangs "Gebärdensprachdolmetschen".

Themen des Vortrags:
- Die Arbeit der Beratungsstelle
- Lebenssituation gehörloser Senioren
- Spezielle Erkrankungen (Demenz)
- Auswirkungen auf den Dolmetschprozess
- Konsequenzen für die Arbeit der Dolmetscher

Der gesamte Vortrag wurde in Gebärdensprache gehalten, die Dolmetscher sollten Fr. Stilgenbauer zu Übungszwecken voicen (= in Lautsprache übersetzen). Mit vorab aufgezeichneten Videos von gebärdenden Bewohnern bekamen die Studierenden einen Eindruck, wie schwierig das Dolmetschen für gehörlose ältere Menschen (für beide Seiten) sein kann - vor allem, wenn zusätzliche Erkrankungen eine Rolle spielen. Zum Abschluss fand eine gemeinsame Auswertung des Tages statt.

Die Dolmetscher in Ausbildung sollen sich mit diesem Vortrag besser auf die etwas veränderte Dolmetsch-Situation mit gehörlosen älteren Menschen einstellen können.

An dieser Stelle nochmals ganz herzlichen Dank an Prof. Dr. Regina Leven für die Einladung und für diesen sehr spannenden Tag!

Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit!